#新版UNITY游戲（IL2CPP類型）使用內嵌型機器翻譯插件XUnity.AutoTranslator的食用方法#
文檔更新時間：2022/4/3 20:02:50

1.前置使用條件

• 網絡具備訪問github.com的能力
• 能夠進行網頁翻譯的瀏覽器（用來查看官方的說明文檔），以及耐心
• 網絡能夠訪問機器翻譯服務（谷歌等），如果使用百度需要注冊百度API賬戶
• 游戲和插件路徑不能出現中文?。?/li>
• 此翻譯插件與其它插件共用可能會引發(fā)沖突（例如基于BepInEx的去碼補丁等）
• 推薦使用notepad++進行配置或翻譯文件修改（非必需）

2.所需文件下載

1. 帶有IL2CPP字段的基于BepInEx管理器的XUnity.AutoTranslator
2. 選擇后面說明為BepInEx Unity IL2CPP for Windows以及對應游戲版本位數的 BepInEx6
3. XUnity.AutoTranslator發(fā)行頁簽中的字體文件TMP_Font_AssetBundles.zip

3.安裝

1. 將安裝包解壓后匯總到一起，TMP_Font_AssetBundles.zip中兩種字體如果只需選擇一種并將其改名為overTMP（不建議文件名中有類似 _ - , . 等符號）。如果您有其它TMP字體文件，同樣可以使用，文件名只需與配置文件中配置的字體文件名相同即可。
2. 將解壓匯總后的文件以及文件夾放于游戲根目錄，BepInEx文件夾與字體文件與游戲直接啟動程序位于同一個目錄。
3. 運行游戲程序，插件會連接github.com進行資源的下載更新。（檢測到游戲版本變動也會進行更新）（注意！此時若未開啟BepInEx的日志窗口，則什么都不會顯示，之后會直接進入游戲）
4. 等待至游戲啟動后，如果未發(fā)生錯誤，插件已經安裝完畢，可在文件夾 BepInEx\config 中修改配置文件。

問題報告：使用該字體后有可能仍會出現標點符號變成‘口’的問題，請考慮更換TMP字體解決，可嘗試2018字體而不是2019字體，或者尋找其它TMP字體并替換。
問題報告2：目前BUG匯報量最少的字體為微軟雅黑

4.修改配置文件

可以使用記事本或者notepad++等文本編輯軟件修改

BepInEx.cfg（BepInEx插件配置文件）

注意！該文件可能需要先運行一次游戲才會出現?。?/p>

如果您的插件安裝有問題，可以打開BepInEx的日志窗口

1. 搜索 [Logging.Console]
2. 修改 [Logging.Console]下的內容為 Enabled = true

AutoTranslatorConfig.ini（機翻插件配置文件）

修改翻譯語言（ja為日語，zh為中文，en為英語）

[General]
Language=zh
FromLanguage=en

修改翻譯結點（官方說明文檔翻譯器部分鏈接）
Passthrough為跳過結點用

[Service]
Endpoint=GoogleTranslate
FallbackEndpoint=Passthrough

請覆蓋以下內容到插件中對應位置

注意：此階段中包含對插件使用的外置字體文件相關配置的修改，此段中默認選用最穩(wěn)定的配置方式。更多配置信息請參考后面標題為6.本插件的字體配置介紹的部分。V3版本啟用了數字表達式。

[TextFrameworks]
EnableIMGUI=False
EnableUGUI=True
EnableNGUI=True
EnableTextMeshPro=True
EnableTextMesh=False 
EnableFairyGUI=False

[Behaviour]
MaxCharactersPerTranslation=1000
IgnoreWhitespaceInDialogue=False
MinDialogueChars=100
ForceSplitTextAfterCharacters=0
CopyToClipboard=False
MaxClipboardCopyCharacters=2500
ClipboardDebounceTime=1.25
EnableUIResizing=True
EnableBatching=True
UseStaticTranslations=True
OverrideFont=
OverrideFontSize=
OverrideFontTextMeshPro=
FallbackFontTextMeshPro=overTMP
ResizeUILineSpacingScale=
ForceUIResizing=False
IgnoreTextStartingWith=\u180e;
TextGetterCompatibilityMode=False
GameLogTextPaths=
RomajiPostProcessing=ReplaceMacronWithCircumflex;RemoveApostrophes;ReplaceHtmlEntities
TranslationPostProcessing=ReplaceMacronWithCircumflex;ReplaceHtmlEntities
RegexPostProcessing=
CacheRegexPatternResults=False
CacheRegexLookups=False
CacheWhitespaceDifferences=False
GenerateStaticSubstitutionTranslations=False
GeneratePartialTranslations=False
EnableTranslationScoping=True
EnableSilentMode=True
BlacklistedIMGUIPlugins=
EnableTextPathLogging=False
OutputUntranslatableText=False
IgnoreVirtualTextSetterCallingRules=False
MaxTextParserRecursion=1
HtmlEntityPreprocessing=True
HandleRichText=True
EnableTranslationHelper=False
ForceMonoModHooks=False
InitializeHarmonyDetourBridge=False
RedirectedResourceDetectionStrategy=AppendMongolianVowelSeparatorAndRemoveAll
OutputTooLongText=False
TemplateAllNumberAway=True
ReloadTranslationsOnFileChange=False
DisableTextMeshProScrollInEffects=False
CacheParsedTranslations=False

如果您申請并擁有了百度翻譯API，可以將配置文件中對應部分改成如下形式：

[Service]
Endpoint=BaiduTranslate
FallbackEndpoint=BaiduTranslate


[Baidu]
BaiduAppId=您的百度翻譯ID
BaiduAppSecret=您的百度翻譯Secret
DelaySeconds=1

5.翻譯文件說明

\BepInEx\Translation\zh\Text文件夾下為翻譯成中文的文本對應關系TXT文件
可以在這里面修改翻譯的各種文本

6.本插件的字體配置介紹

在插件配置文件中的[Behaviour]類別下：

OverrideFont=
OverrideFontSize=
OverrideFontTextMeshPro=
FallbackFontTextMeshPro=

這四行用于設置外部字體。

目前測試的兩種字體替換方式如下：

1. 僅**FallbackFontTextMeshPro**：理論上最穩(wěn)定，只使用外部字體替換游戲內部字體中沒有的部分（例如：出現“口”的位置）。缺點是外部字體可能與內部字體不同而導致形狀、大小等出現不統一的情況。
2. 僅**OverrideFontTextMeshPro**：使用外部字體替換全部游戲內可替換文本，缺點是可能會讓游戲原文本相關的特效（如：閃爍）或者顏色失效（顏色全變成白色，或者出現字體顯示不正常的問題）。

以上兩項配置均針對游戲使用TextMeshPro來顯示文本的情況。

根據BUG反饋內容：使用本插件可能需要安裝特定版本的VC++運行庫，這里建議使用搜索引擎搜索
微軟常用運行庫合集來安裝全部的主流運行庫。

本文件鏡像自github項目：https://github.com/RiccaSinicization/RICCA-Chinese-file-public-version/blob/master/%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%8F%92%E4%BB%B6%E5%AE%89%E8%A3%85%E4%B8%8E%E4%BD%BF%E7%94%A8.md文章來源地址http://www.zghlxwxcb.cn/news/detail-487329.html

到了這里，關于新版UNITY游戲（IL2CPP類型）使用內嵌型機器翻譯插件XUnity.AutoTranslator的食用方法的文章就介紹完了。如果您還想了解更多內容，請在右上角搜索TOY模板網以前的文章或繼續(xù)瀏覽下面的相關文章，希望大家以后多多支持TOY模板網！